1 00:01:00,477 --> 00:01:04,187 V druhej svetovej vojne ho používali Japonci Námorné takzvané pekelné lode, 2 00:01:04,314 --> 00:01:06,852 o spojeneckých zajatcoch na prepravu Japonska 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,941 a použiť ich na otrocké práce. 4 00:01:18,036 --> 00:01:19,948 Tie pekelné lode boli neľudské, 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,035 mnohí boli omylom Zaútočili spojenecké jednotky. 6 00:01:23,166 --> 00:01:26,750 Viac ako 30 000 Japoncov a spojencov Na týchto cestách zomierali vojaci. 7 00:02:09,755 --> 00:02:10,666 Voda. 8 00:02:12,966 --> 00:02:14,127 Voda. 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,923 - Voda. - Vodu, prosím. 10 00:02:21,600 --> 00:02:25,719 - Hej, hej! Ahoj! - Ticho! 11 00:02:26,355 --> 00:02:27,311 Voda. 12 00:03:00,055 --> 00:03:01,136 Obleč si toto! 13 00:03:10,607 --> 00:03:13,350 Počkaj chvíľu, prečo ho berieš von? 14 00:03:13,902 --> 00:03:16,986 Je jedným z nich. Japonský zradca. 15 00:03:17,114 --> 00:03:20,698 S ostatnými neušiel. Je to posratý vrah. 16 00:03:20,951 --> 00:03:23,409 Hej, hovoríme s tebou. 17 00:03:24,037 --> 00:03:26,120 Čo za sračky sa tu deje? 18 00:03:27,541 --> 00:03:30,329 Ako ideš von? Potrebujeme pomoc. 19 00:03:31,837 --> 00:03:34,750 Umieram tu. Páchne ako prd. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,298 Potrebujem čerstvý vzduch. 21 00:03:40,679 --> 00:03:42,341 nenávidím ťa. 22 00:04:02,951 --> 00:04:04,032 Vstúpte tam. 23 00:04:06,955 --> 00:04:07,911 Už to bude čoskoro! 24 00:04:10,375 --> 00:04:11,491 Kľakni si! 25 00:04:16,298 --> 00:04:21,168 Ako si mohol prežiť tak dlho Druhý poručík? 26 00:04:22,971 --> 00:04:27,966 Je toto Božie vedenie vďaka tej ktorej veríš? 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,013 Toto si nezaslúžiš nosiť! 28 00:04:36,401 --> 00:04:38,643 Tvoj hriech si zaslúži len jednu vec: 29 00:04:39,529 --> 00:04:40,770 trest smrti! 30 00:04:42,073 --> 00:04:45,282 Hovoria len nadriadení 31 00:04:46,077 --> 00:04:49,696 budete v našej krajine byť vykonaný. 32 00:04:51,082 --> 00:04:52,448 na teba 33 00:04:53,960 --> 00:04:56,202 robí sa príklad, 34 00:04:57,506 --> 00:04:59,919 pred tisíckami ľudí. 35 00:05:02,177 --> 00:05:03,088 áno 36 00:05:05,472 --> 00:05:07,759 na mojej lodi 37 00:05:08,058 --> 00:05:12,644 môžem sa rozhodnúť ako sa k tebe správam. 38 00:05:37,921 --> 00:05:41,505 Je jedným z väzňov poslednú noc 39 00:05:42,509 --> 00:05:44,000 chcel ujsť. 40 00:05:44,553 --> 00:05:46,920 Bolo by príliš ľahké ho len tak zabiť. 41 00:05:48,723 --> 00:05:53,514 Porazíme toto zviera... udržiavané nažive a tiež na nej 42 00:05:53,687 --> 00:05:55,144 ísť príkladom. 43 00:06:17,127 --> 00:06:18,914 Budete obaja 44 00:06:19,713 --> 00:06:22,330 čoskoro uvedomiť 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,837 kto je tvoj skutočný nepriateľ. 46 00:06:34,978 --> 00:06:39,769 Boh ťa opustil. 47 00:06:46,865 --> 00:06:49,323 Sme pod útokom! Viaceré ciele! 48 00:06:52,537 --> 00:06:55,280 Sme pod útokom! Viaceré ciele! 49 00:06:56,124 --> 00:06:57,581 Na protilietadlové delá! 50 00:07:19,064 --> 00:07:20,271 Pošlite posily! 51 00:07:53,223 --> 00:07:54,304 Poď so mnou! 52 00:08:00,188 --> 00:08:01,099 Torpédo! 53 00:11:37,614 --> 00:11:39,321 Ty sráč. 54 00:13:54,375 --> 00:13:55,286 čo to bolo? 55 00:13:57,545 --> 00:13:58,877 videl si to? 56 00:14:00,214 --> 00:14:02,126 Videl si, čo ma bolelo? 57 00:14:06,554 --> 00:14:08,011 Kto niečo také robí? 58 00:15:19,919 --> 00:15:21,410 Hej, hej... 59 00:15:26,676 --> 00:15:29,510 Drahý Bože, prosím, odpusť mi. 60 00:15:33,141 --> 00:15:34,757 Si sa zbláznil? 61 00:15:50,324 --> 00:15:53,362 Hej, hej. Pozri sa na mňa. 62 00:15:55,788 --> 00:15:58,906 Ak sa táto vec vráti, musíme byť pripravení. 63 00:16:00,126 --> 00:16:02,709 Ty... Vezmi si toto. 64 00:16:03,254 --> 00:16:05,496 A ja, tieto si nechávam. 65 00:16:06,841 --> 00:16:09,003 Jedna funguje nie bez druhého. 66 00:16:09,927 --> 00:16:11,168 rozumieš? 67 00:16:21,439 --> 00:16:23,055 Pozri, proviant. 68 00:16:42,793 --> 00:16:44,329 To by ešte mohlo byť užitočné. 69 00:16:49,550 --> 00:16:53,169 Ach... cigarety? fajčíš? 70 00:16:56,224 --> 00:16:58,090 OK. Len mám viac. 71 00:17:03,814 --> 00:17:06,352 Pozri. Káva. 72 00:17:08,486 --> 00:17:10,068 Piješ kávu, však? 73 00:17:51,654 --> 00:17:53,020 Poznal som toho chlapa. 74 00:17:54,865 --> 00:17:56,322 Bol taký mladý 75 00:17:58,077 --> 00:17:59,363 nevinný. 76 00:18:00,871 --> 00:18:02,578 Nebol dôvod ho mučiť. 77 00:18:03,916 --> 00:18:05,452 Vy svine! 78 00:18:05,960 --> 00:18:07,917 Prečo si nám to urobil? 79 00:18:09,589 --> 00:18:11,046 Ste zvieratá. 80 00:18:11,591 --> 00:18:13,708 Všetci ste neľudskí. 81 00:19:06,562 --> 00:19:08,053 Dobre sa vyspi, súdruh. 82 00:19:16,697 --> 00:19:18,438 Bože. 83 00:19:40,888 --> 00:19:42,254 Noste toto. 84 00:19:46,811 --> 00:19:48,803 - Sú rovnako dobré. - Nechaj to, kamarát. 85 00:19:50,314 --> 00:19:51,350 Nechaj si to. 86 00:19:59,115 --> 00:20:00,526 Tu niečo zjedzte. 87 00:20:41,907 --> 00:20:44,069 Oh, do riti. 88 00:20:45,119 --> 00:20:46,530 Sakra. 89 00:20:47,747 --> 00:20:48,703 Vezmite si toto. 90 00:20:52,001 --> 00:20:54,334 - Nie, to je v poriadku. Toto chcem... - Vezmi to. 91 00:20:58,048 --> 00:20:59,459 Nechám to tam. 92 00:22:07,743 --> 00:22:11,202 Toto je sakramentsky najlepšie Jedenie po dlhú dobu. 93 00:22:13,916 --> 00:22:15,657 Skoro mi to pripomína domov. 94 00:22:30,516 --> 00:22:31,677 Bronson. 95 00:22:33,727 --> 00:22:34,934 moje meno. 96 00:22:36,814 --> 00:22:37,930 Bronson. 97 00:22:42,528 --> 00:22:43,814 Blonson. 98 00:22:45,656 --> 00:22:47,113 - Áno. - Bronson. 99 00:22:47,241 --> 00:22:48,823 Áno, niečo také. 100 00:22:53,914 --> 00:22:54,995 a ty? 101 00:23:00,504 --> 00:23:01,540 Saito. 102 00:23:03,007 --> 00:23:04,839 S-Saito. 103 00:23:10,097 --> 00:23:13,807 Prečo ste so mnou pripútaní? 104 00:23:43,672 --> 00:23:46,415 Sme tak odlišní zrejme vôbec nie. 105 00:24:10,741 --> 00:24:12,733 Áno! Dokončiť. 106 00:24:13,160 --> 00:24:16,324 Teraz je na rade reťaz. dobre... 107 00:24:18,499 --> 00:24:19,706 Dobre. 108 00:24:23,754 --> 00:24:24,665 Sakra. 109 00:24:25,506 --> 00:24:26,542 OK. 110 00:24:28,509 --> 00:24:29,590 Počkaj! 111 00:24:32,554 --> 00:24:34,170 Udri tam. 112 00:24:36,558 --> 00:24:37,799 Pozrite si to pozorne. 113 00:24:39,228 --> 00:24:40,184 Tam. 114 00:24:43,023 --> 00:24:46,642 si si istý? Je to dosť blízko, človeče. 115 00:24:46,819 --> 00:24:48,185 to je v poriadku. 116 00:24:48,988 --> 00:24:50,354 Zamierte tam. 117 00:24:54,410 --> 00:24:55,446 OK. 118 00:25:11,468 --> 00:25:12,709 To je v poriadku. 119 00:25:14,513 --> 00:25:15,754 Práve tam. 120 00:25:25,024 --> 00:25:26,140 Áno! 121 00:25:28,485 --> 00:25:29,817 áno... 122 00:25:34,199 --> 00:25:35,690 Teraz som na rade ja. 123 00:25:39,705 --> 00:25:40,946 Žiadne starosti. 124 00:25:53,385 --> 00:25:54,967 Počkaj, počkaj, počkaj... 125 00:25:56,096 --> 00:25:57,632 si si naozaj istý? 126 00:26:00,142 --> 00:26:01,508 Sakra, urob to. 127 00:26:04,438 --> 00:26:05,474 Potom choď. 128 00:26:12,696 --> 00:26:14,107 Teraz ste voľný. 129 00:26:14,573 --> 00:26:17,281 Áno! Páni! Áno! Páni! 130 00:26:22,664 --> 00:26:25,577 My dvaja sme dobrý tím. 131 00:26:26,168 --> 00:26:28,251 Môžeme spolupracovať na ostrove. 132 00:26:47,106 --> 00:26:48,392 Guľka, daj mi ju. 133 00:27:00,035 --> 00:27:01,276 Pozrite sa na toto. 134 00:27:03,622 --> 00:27:05,284 Opäť je to morský tvor. 135 00:27:07,709 --> 00:27:08,699 Pohyb! 136 00:27:12,089 --> 00:27:13,125 no tak 137 00:27:13,715 --> 00:27:14,796 pohybovať sa! 138 00:27:25,227 --> 00:27:26,934 Bežte rýchlejšie! 139 00:27:35,529 --> 00:27:38,021 Len tak ďalej, rýchlejšie! 140 00:27:43,036 --> 00:27:44,152 Skryť sa. 141 00:27:57,092 --> 00:27:59,755 Tu, vezmite si to so sebou. 142 00:27:59,887 --> 00:28:01,344 Ver mi. 143 00:28:12,065 --> 00:28:13,181 Počkaj, prestaň. 144 00:28:18,363 --> 00:28:19,979 Cítim niečo. 145 00:28:25,162 --> 00:28:26,152 Pozrite sa. 146 00:29:00,864 --> 00:29:01,854 Nestrieľajte! 147 00:29:06,370 --> 00:29:09,534 Je jedným z nás. si v poriadku? 148 00:29:11,250 --> 00:29:13,207 Ako dlho si tu? 149 00:29:16,505 --> 00:29:17,712 Od dnešného rána. 150 00:29:20,926 --> 00:29:22,087 Cigarety! 151 00:29:46,952 --> 00:29:49,569 - Ste z lode? - Áno. 152 00:29:50,205 --> 00:29:53,744 Prežili sme, pretože sme mali na sebe záchranné vesty. 153 00:29:55,043 --> 00:29:57,831 Všetci ostatní sa utopili. 154 00:29:58,338 --> 00:29:59,499 Úbohé svine. 155 00:30:47,846 --> 00:30:50,805 Ahoj! Prineste to. 156 00:31:00,859 --> 00:31:02,395 Trochu vody? 157 00:31:22,756 --> 00:31:24,042 Nie je tam nikto iný? 158 00:31:29,721 --> 00:31:30,882 Len ty? 159 00:31:38,647 --> 00:31:39,683 áno. 160 00:32:00,377 --> 00:32:03,495 Predtým, ako sme boli napadnutí, 161 00:32:04,339 --> 00:32:05,750 povesť obišla 162 00:32:07,008 --> 00:32:11,628 že zradca a utečenec boli spútané dohromady. 163 00:32:12,764 --> 00:32:15,552 Takéto veci hovoria loď okolo rýchlo. 164 00:32:15,976 --> 00:32:17,842 Všetci vsadili 165 00:32:19,104 --> 00:32:20,720 kto koho prvý 166 00:32:22,732 --> 00:32:24,223 zabije. 167 00:32:26,528 --> 00:32:28,770 Ahoj. kde je? 168 00:32:34,035 --> 00:32:35,196 Je mŕtvy. 169 00:32:38,039 --> 00:32:39,575 Utopený. 170 00:32:41,626 --> 00:32:46,087 Ach áno. A potom si s ňou Telo priplávalo na ostrov? 171 00:32:47,048 --> 00:32:51,213 Nie si len zradca, 172 00:32:51,845 --> 00:32:53,336 ale aj klamár. 173 00:32:56,892 --> 00:32:58,133 kde je? 174 00:33:14,117 --> 00:33:15,153 Orang Ikan. 175 00:33:17,329 --> 00:33:19,070 Orang Ikan. 176 00:33:20,665 --> 00:33:22,327 Orang Ikan! 177 00:33:24,085 --> 00:33:25,747 Orang Ikan! 178 00:33:28,340 --> 00:33:30,047 Orang Ikan. 179 00:33:32,802 --> 00:33:34,634 Orang Ikan! 180 00:33:39,559 --> 00:33:40,470 Ahoj. 181 00:33:41,978 --> 00:33:42,889 Choď. 182 00:37:39,841 --> 00:37:41,252 Dobrý Bože... 183 00:37:41,926 --> 00:37:44,088 Bronson, vypadni odtiaľto. 184 00:38:08,953 --> 00:38:09,943 Saito. 185 00:38:10,914 --> 00:38:11,904 Počkaj! 186 00:38:12,373 --> 00:38:13,409 Saito. 187 00:38:14,125 --> 00:38:15,206 Len počkaj! 188 00:38:16,169 --> 00:38:17,250 Saito! 189 00:38:21,716 --> 00:38:23,082 Saito, počkaj. 190 00:38:27,138 --> 00:38:28,299 Saito. 191 00:38:30,141 --> 00:38:33,054 Počkaj! Saito. Saito... 192 00:38:44,531 --> 00:38:46,568 Čo si, do pekla? 193 00:39:02,131 --> 00:39:03,087 Vypadni odtiaľto! 194 00:43:32,944 --> 00:43:34,060 Bronson. 195 00:43:57,468 --> 00:43:59,334 Oh, sakra. 196 00:55:27,574 --> 00:55:29,816 - Saito. - Bronson. 197 00:55:30,285 --> 00:55:33,824 Hej, trasieš sa. Toto vás zahreje. 198 00:55:33,956 --> 00:55:35,948 Nie. Poď, poďme. 199 00:55:40,546 --> 00:55:41,787 - Ten. - Cigareta? 200 00:56:04,820 --> 00:56:06,027 Čo tam je? 201 00:56:16,164 --> 00:56:17,280 Týmto spôsobom. 202 00:57:09,426 --> 00:57:11,463 Je to morská panna. 203 00:57:13,889 --> 00:57:16,506 Matka. 204 00:57:20,520 --> 00:57:22,386 Bronson, je to tu nebezpečné. Poď! 205 00:57:22,522 --> 00:57:24,354 Musíme zabiť toto stvorenie. 206 00:57:25,317 --> 00:57:26,398 počkaj. 207 00:57:29,029 --> 00:57:32,397 Ak zabijeme jej dieťa, stáva sa len pomstychtivejšou. 208 00:57:32,532 --> 00:57:34,740 Nie, počúvaj. Tu sme my alebo oni! 209 00:57:38,080 --> 00:57:41,118 Tu sme my alebo oni. 210 00:57:51,510 --> 00:57:54,548 Mám nápad. Poď, poď so mnou. 211 00:57:55,973 --> 00:57:57,089 Poď. 212 00:58:29,798 --> 00:58:33,041 Tam vpredu. Poď, poď. Bomba, pozri. 213 00:58:34,553 --> 00:58:36,715 Bomba. tam. 214 00:58:37,222 --> 00:58:38,212 Poď sem. 215 00:58:39,850 --> 00:58:41,307 Poď sem. 216 00:58:51,528 --> 00:58:54,316 Poď, poď. Len tak, len tak. 217 00:58:59,202 --> 00:59:00,238 Poď. 218 00:59:04,041 --> 00:59:05,782 Dobre, tu. 219 00:59:06,793 --> 00:59:08,284 To je všetko, tu. 220 00:59:11,548 --> 00:59:14,256 OK. Má oneskorenú poistku. 221 00:59:15,052 --> 00:59:17,840 Sakra, je to ohnuté. Potrebujeme nástroje. 222 00:59:18,430 --> 00:59:20,513 Oh, presne tak. Tu. 223 00:59:27,481 --> 00:59:28,597 Bronson. 224 00:59:29,649 --> 00:59:31,311 - Takto to nefunguje! - Bronson. 225 00:59:31,443 --> 00:59:32,559 Viem to. 226 00:59:33,820 --> 00:59:36,437 Poď, poď... Poď! 227 00:59:50,712 --> 00:59:54,205 Počkaj, núdzová sekera. Áno, v kokpite, Môžeme to vziať! 228 00:59:54,341 --> 00:59:57,505 Áno, dobrý úder s ním a potom štyri, tri, dva, jedna! 229 00:59:58,095 --> 00:59:59,711 - Áno... - Bronson. 230 00:59:59,846 --> 01:00:03,635 Ale jeden z nás tu musí byť, zostaň s bombou. 231 01:00:03,767 --> 01:00:05,303 Ty alebo ja, tu. 232 01:00:07,813 --> 01:00:10,351 Jeden z nás. Tu. 233 01:00:27,707 --> 01:00:29,039 Môj život 234 01:00:31,169 --> 01:00:32,876 doviedol ma sem. 235 01:00:39,511 --> 01:00:43,425 Potrebujeme sekeru. Ideme spolu, kryješ ma. Choď! 236 01:00:51,148 --> 01:00:52,355 Poďme na to. 237 01:00:55,193 --> 01:00:56,559 Tu, vezmi si toto. 238 01:01:24,681 --> 01:01:25,592 Do riti! 239 01:02:19,110 --> 01:02:20,567 Poď, beštia! 240 01:02:35,794 --> 01:02:37,285 Dobre, prikry ma! 241 01:02:51,559 --> 01:02:54,017 - Pripravený, Bronson? - Áno, funguje to... 242 01:03:06,574 --> 01:03:07,815 funguje to. 243 01:03:15,083 --> 01:03:16,324 - Mám to. -Bronson! 244 01:03:18,420 --> 01:03:19,581 Bronson! 245 01:03:25,677 --> 01:03:27,043 Saito! 246 01:05:15,412 --> 01:05:16,493 Bronson! 247 01:05:17,872 --> 01:05:19,704 Bronson, si stále v poriadku? 248 01:05:25,255 --> 01:05:26,917 Dostalo ma to. 249 01:05:39,602 --> 01:05:40,809 Vezmite si tieto! 250 01:05:49,404 --> 01:05:50,736 A to tiež. 251 01:05:56,661 --> 01:05:57,742 Choď. 252 01:06:24,314 --> 01:06:26,306 - Vypadni, Saito. - Bronson. 253 01:06:27,484 --> 01:06:30,147 Vypadni, Saito! choď... 254 01:06:30,445 --> 01:06:32,277 Poď, Saito, utekaj! 255 01:06:54,802 --> 01:06:56,384 Poď bližšie, beštia. 256 01:07:01,643 --> 01:07:05,728 Štyri. Tri. Dvaja. 257 01:07:18,952 --> 01:07:20,033 Sakra! 258 01:07:23,706 --> 01:07:24,742 To je v poriadku. 259 01:07:25,500 --> 01:07:26,411 Sústreďte sa. 260 01:07:28,253 --> 01:07:29,835 Zamierte tam... 261 01:07:40,723 --> 01:07:42,555 Uvidíme sa v pekle, beštia. 262 01:11:12,977 --> 01:11:14,218 Poď! 263 01:15:40,870 --> 01:15:43,157 Kto bol Bronson? 264 01:15:45,458 --> 01:15:48,576 - Bol väzňom? - Všetky ruky na palube... 265 01:15:48,711 --> 01:15:50,577 Pomohol ti? 266 01:16:04,518 --> 01:16:06,510 Boli ste väzňom? 267 01:16:09,231 --> 01:16:11,188 Boli ste na tejto lodi? 268 01:16:13,652 --> 01:16:15,814 Na lodi s väzňami. 269 01:16:28,375 --> 01:16:30,617 Opýtajte sa ho, prečo bol uväznený. 270 01:16:32,505 --> 01:16:34,371 čo si urobil? 271 01:16:47,311 --> 01:16:49,177 Zabil som svojho šéfa. 272 01:16:52,817 --> 01:16:55,776 Mohol by som, súdruhovia nenechaj ich nezmyselne zomrieť. 273 01:16:56,946 --> 01:17:02,192 Tak som zabil toho muža kto vydal rozkaz. 274 01:17:09,125 --> 01:17:12,709 Zabil svojho nadriadeného. 275 01:17:24,765 --> 01:17:26,597 Opýtajte sa ho na tohto Bronsona. 276 01:17:29,645 --> 01:17:32,183 - Blonson. - Áno. 277 01:18:01,886 --> 01:18:03,343 Cigarety. 278 01:18:06,307 --> 01:18:07,548 fajčíš? 279 01:18:53,812 --> 01:18:55,223 Ver mi. 280 01:18:57,566 --> 01:19:00,229 My dvaja sme dobrý tím. Poď, beštia! 281 01:19:00,361 --> 01:19:02,273 Môžeme tu spolupracovať. 282 01:19:05,032 --> 01:19:07,115 Nie sme až takí odlišní. 283 01:19:08,452 --> 01:19:09,568 Bronson! 284 01:19:11,372 --> 01:19:12,613 Bol 285 01:19:17,586 --> 01:19:19,418 môj priateľ. 286 01:19:21,840 --> 01:19:23,376 Boli priatelia. 287 01:19:27,304 --> 01:19:29,546 Je na ostrove ešte niekto? 288 01:19:50,411 --> 01:19:52,448 Nie, už tam nikto nie je. 289 01:20:11,807 --> 01:20:15,642 Muži, teraz je čas ísť domov. Plnou rýchlosťou vpred!